- Vai là, pergunta-lhe. - Näo, pergunta-lhe tu.
Eu só quero um autógrafo.
Miss Sparkle...
Só tive três tipos de orgasmos. Como consigo atingir o sexto ou sétimo?
Tens de ir tentando. Tenta uma nova amante, ou vàrias.
Mas no seu livro...
lsso foi maravilhoso. Posso pedir-lhe algo?
O que deseja?
O seu prazer.
Estàs pronta para o quarto?
SAUNA
Meu Deus...
Sim!
Sim, näo pares. Näo pares!
Eu chamo-me Mary.
Tenho 14 anos e sou virgem.
A minha rata nunca foi tocada por um grande mangalho antes
e quero que me comas.
Aqui tens a minha pàssara.
Quero que pegues no teu enorme mangalho
e que o metas no meu rabo.
Nenhum rapaz me viu as mamas antes.
- Jenny... - Entra.
Jenny, tu näo fazes ideia de...
È lSTO QUE QUERES?
Näo, näo é isso que quero. Tu näo percebeste bem. Por favor...
- lsso é a minha câmara? - È. E eu vou usà-la, agora.
- E o meu filme da Shane e da Carmen. - Näo creio que seja o teu filme.
Ouve, sei o que pensas de mim neste momento.
Sei que näo fiz as coisas bem, mas gostava de fazer um documentàrio.
- Estàs a violar-nos. - Eu sei.
Quebraste todos os laços de confiança.
E näo te atrevas a dizer-me que foi para bem da Arte.
Por favor, vê o meu documentàrio. Tu conheces-me.
Vais entender. Näo é o que estàs a pensar.
Sei que passei dos limites. Sei que fui longe de mais.
Quando vim para cà, isto era parte do meu trabalho.
- Mas tens de saber que... - Tens irmäs?
Sim, tenho duas irmäs mais novas.
Certo. Quero que lhes faças uma pergunta.
E o mais importante é que ouças com atençäo as respostas delas.
Quero que perguntes às tuas irmäs qual foi a primeira vez
que a privacidade delas foi violada por algum homem ou rapaz.
- O que te faz pensar que sucedeu? - Näo hà uma mulher neste mundo
a quem näo tenha sucedido.
E às vezes, isso näo nos incomoda,
e outras é täo tremendamente doloroso,
que tu näo podes fazer ideia...
..de como nos sentimos.
Eu jà comecei a retirar as câmaras e tiro as que faltam ainda hoje.
Vou contar agora à Shane. Vocês podem conversar...
- Näo tens de voltar a falar-me, eu... - Jà disse que näo.
Näo vais dizer nada à Carmen
e näo vais conversar com a Shane.
Näo vais estragar as férias delas, nem destruir ainda mais as suas vidas.
Eu decidirei quando podes tirar as tuas câmaras violadoras.
Agora desaparece do meu quarto.
- Aqui tem. - Obrigado.
Sim, obrigado.
O que vai tomar hoje?
Quero uma salada biológica e um Café Americano.
Muito bem.
O que vai pedir?
Eu queria pedir a esta senhora que almoce comigo.
Benjamin, estou muito ocupada.
O que vai pedir?
Depois jantamos e tomamos o pequeno-almoço na cama.
Estäo a ouvir a ràdio KCRW.
Sou a Alice Pieszecki com ''A Tabela''.
Hoje a convidada especial do programa é a minha namorada, a Dana Fairbanks.
- Bem, a Dana... - Olà!
..vem falar-nos hoje de comunicaçäo recíproca.
Ela foi convidada para falar sobre ''Estilos de Vida a Seguir''
num Cruzeiro Olivia para mulheres. - Para mulheres homossexuais.
O tema do cruzeiro é ''Dinâmicas Lésbicas: Amor e Amizade''.
Estarei là eu e a Phoebe Sparkle e...
Desculpa, Dana, mas ainda näo vamos falar sobre isso.
Vai levar-me no cruzeiro, e às nossas amigas, Jenny, Shane e Carmen.
Falando um momento sobre Relaçöes entre Lésbicas para Principiantes,
de início, a Shane e a Carmen saíam juntas,
mas agora a Carmen sai com a Jenny,
que se assumiu completamente. - Näo podes falar nisso, Alice.
Mas voltemos entäo a falar sobre comunicaçäo e ligaçöes recíprocas.
Uma ídola minha, Phoebe Sparkle, uma escritora brilhante perita em sexo...
E muito simpàtica...
..irà participar na mesma conferência que a Dana.
Olà, Mäe. Como vês, tenho aqui fotografias de toda a família.
Estou a filmar isto, porque tenho umas perguntas a fazer-te sobre o Zayda.
Eu gostava de saber
se o Zayda enlouqueceu e entäo começou a transcrever a Torah à mäo,
ou se foi isso que o fez enlouquecer?
Lembras-te do dia em que o levaram?
E depois queria fazer-te algumas perguntas sobre a Avó.
Avó, se estàs a ver isto,
gostava que me falasses sobre a tua experiência em Auschwitz.
Queria saber se ao chegares a Auschwitz,
eles te separaram da tua filha?
E queria saber se ainda te lembras do nome do unterscharführer
que te pegou no braço e te fez essa tatuagem.
Lembras-te dos olhos dele?
Lembras-te se ele usou uma chapa?
Ou serà que usou uma agulha?
Desculpa a interrupçäo. Eu vinha só...
..cumprimentar-te. Mas posso voltar noutra altura, se...
- Näo, näo faz mal. - Tens a certeza?
Tenho. Estou só a trabalhar num projecto sobre a minha família.
- Esta é a minha família. - Meu Deus...
Estou a filmar isto para a minha mäe. Diz olà. Esta é a minha amiga Carmen.
Olà, Mrs. Schecter.
E esta é a minha mäe.
È muito bonita.
- Jà fizeste a mala? - Näo.
Queres ajuda?
Esqueci-me. Embrenhei-me totalmente neste projecto.
E como estou täo empolgada, decidi näo fazer o cruzeiro.
Quero que viajes com a Shane.
- O quê? - Sim.
Com a Shane?
Sim, porque acho que vocês se väo divertir muito juntas.
Jenny, nem pensar. Tu näo vais desistir disto.
- Sabes... - Nada de desculpas, tu vens connosco.
lsto näo é uma desculpa. Quando o Burr Connor me despediu,
o melhor da situaçäo foi ele ter-me dito:
''Tens de contar a verdade sobre a tua vida e ser honesta no teu trabalho.''
- Eu só quero contar o raio da verdade. - Muito bem, aqui vai uma verdade.
Eu quero viajar com a minha namorada, por isso...
E quem é ela?
Ès tu.
Por favor, diz-me a verdade.
Sim, mas acha que poderia subir um pouco as alças?
Porque eu quero ver isto assim.
È claro.
Óptimo. Nós levamos o vestido.
- Pode dar-nos um minuto, por favor? - Claro.
Obrigada.
lsto é um vestido de 5 mil dólares.
Väo dar-me um prémio por fazer um serviço comunitàrio.
Näo quero aparecer là com um vestido extravagante e demasiado elaborado.
Essa quantia pode ser usada em muitas outras coisas.
Tina, por favor.
Näo me digas em que posso ou näo gastar o meu próprio dinheiro.
Sabes quanto dinheiro dou, por ano, para caridade?
Quantas obras de caridade säo patrocinadas pela Fundaçäo Peabody?
Para mim seria um grande prazer
poder oferecer-te este vestido. Por isso, por favor...
..sê gentil e deixa-me oferecer-to.
Nós levamos o vestido.
Eu disse-te que convidei a Bette?
O quê?
Olà, Shane, anda cà.
- Olà. - Tenho uma coisa para te contar.
- Esta menina aqui näo quer ir. - O quê?
- Näo vou. - Tu vais fazer o cruzeiro.
- Näo vou, näo. - Vais, sim.
Näo quero ir e sabes porquê? Porque estou a trabalhar em algo importante.
Näo quero andar por aí a perder tempo, quero levar o meu trabalho a sério.
- Que se lixe. Se näo vais, eu näo vou. - O quê?
Esperem! Se vocês näo väo, eu também näo vou, e eu queria ir.
E a Dana e a Alice väo ficar chateadas, porque ninguém vai.
- Meu Deus! A culpa judaica! - Eu näo vou, se vocês näo forem.
Eu vou, eu vou! E vamos...
Vamos ser um belo trio.
Mas levamos as duas gengibre, certo?
- E eu tenho algo para o enjoo. - Tu näo vais enjoar.
Näo hà razäo para levarmos as duas coisas como pastas de dentes,
giletes, cotonetes ou sabonete líquido para as mäos.
Al?
O que se passa?
Nada.
Passa-se algo.
Resolvamos isto antes de irmos zangadas para algo que pode afundar.
Alice!
Estou muito nervosa com este cruzeiro e tu näo estàs a ajudar.
Como te sentirias tu, Dana,
se eu interrompesse um dos teus jogos de ténis?
Ou corrigisse uma das tuas jogadas?
- lsto foi de eu ter falado na ràdio? - Tu interrompeste-me.
Nem respeitaste o facto de ser o meu programa. Eu apoio-te sempre!
Lamento muito.
- Eu sou uma idiota. - Desculpa.
Desculpa, é só que odeio estes cruzeiros.
Enjoo imenso e tenho muito medo, sabes?
Näo tenhas medo. Eu estarei là para cuidar de ti, amor.
- Ninguém enjoava no ''Barco do Amor''. - Na verdade, isso näo é verdade.
O Corey Parker, que fazia de médico do navio, enjoava imenso.
Näo, o médico era o Bernie Kopell, que fazia de Dr. Adam Bricker.
E depois o Corey Parker fez de Dr. John Morgan, que foi substituí-lo.
No ''Barco do Amor: A Próxima Geraçäo''.
Sim, mas isso näo conta. Se näo estäo là o Gopher e o lsaac Washington
e o Comandante Stubing, entäo näo é ''O Barco do Amor''.
- Näo esqueças a Julie. - Claro.
- De modo algum. - A sério?
- Olà. - Olà.
Assustaste-me.
Como väo as malas?
O que se passa contigo?
Quando estiveres no barco, poderà ouvir coisas sobre mim
e como näo estarei là para defender-me, queria só...
Näo quero que penses que sou um sacana insensível.
- O que fizeste? - Näo posso dizer-te, desculpa.
Mas prometo-te que acabaràs por sabê-lo.
Estàs a ser muito profundo e misterioso.
È esse o meu estilo, muito profundo e misterioso.
È assim que seduzo todas as mulheres.
Shane...
Só quero que saibas que...
..sou teu amigo.
Eu também sou tua amiga.
Achas que era o Stubing que conseguia mais mulheres ou o médico?
- O médico näo ficava com nenhuma. - Ele tinha sempre tantas.
O Comandante Stubing e a Julie näo tinham um caso.
Tu vias a série? O Comandante Stubing era casado.
- Mas havia um homossexual qualquer. - O quê?
Deixa là isso...
Porque dizemos isso como se ser homossexual devesse ser segredo?
Obrigado. Tens razäo. Obrigado.
lsto é fantàstico. Vamos todas com malas de mäo.
O quê? Näo, näo. A minha mala tem de ir para o poräo.
A tua mala cabe perfeitamente nos compartimentos em cima de nós.
- È demasiado pesada. - Queres que seja eu a levà-la?
Näo, näo quero. È só que...
- Näo quero que a revistem, està bem? - Porquê?
- Porque näo quero. - Óptimo. Vais atrasar-nos a todas.
- Mais ninguém leva a mala no poräo. - Alice! Al!
Bolas... Alice!
Pai!
Mas que bela surpresa.
- Como està? - Muito bem. E tu?
Estou boa, estou muito feliz por vê-lo. Vou levà-lo ao escritório,
onde poderà ver um quadro incrível que o Getty nos emprestou.
E depois vamos almoçar com uma artista fabulosa.
- Lembra-se da Allyn Barnes? - È ela a pintora?
Näo, o quadro näo é dela. È uma obra do século XlV, do Dosso Dossi.
Näo, a Allyn Barnes foi minha professora em Yale.
È talvez uma das nossas artistas contemporâneas mais importantes.
Nunca ouvi falar dela.
- Foi por ela que fui para Belas Artes. - Achei que tinha sido pela tua mäe.
Ela era uma grande artista.
- Lembras-te das aguarelas dela, näo? - Claro, Pai. Tenho-as todas.
Por favor, passe.
Pode passar.
Passe por aqui, senhora. Và là.
Espere um momento. Và para aquele lado, por favor. Obrigado.
- Dana, ninguém liga aos remédios. - Obrigado. Muito bem, pode passar.
Levante os braços, por favor.
- Próxima. - Volta, eu...
- A culpa é toda tua. - O que foi?
Faye, anda cà.
- Obrigadinha. - Creio que hà aqui algo.
È bastante suspeito. O que é? Parece-te uma arma?
Minhas senhoras, podem vir até aqui, por favor?
O que raio é...?
- Näo... - Faz-se assim...
- Percebe? - lsso parece-me muito bom.
Muito bem.
- Sim, é para os mamilos. - O quê?
Quando compraste isso? Querida...
Näo pode levar isto no aviäo. Jà devia saber isso.
Muito bem, minha senhora, pode voltar a guardar tudo.
Óptimo.
- Divirtam-se. - Sim, claro. Obrigada.
Melvin, parece näo estar a entender o quadro.
- È sobre a efemeridade da sorte. - Eu vejo-o dum modo diferente.
Näo acha que o homem no quadro està a gozar a vida?
Näo, claro que näo. Ele parece infelicíssimo.
Espiritualmente oco.
A única abundância real é estar em harmonia com Deus.
Està a dizer-me que a fé garante prosperidade?
Figurativamente, sim.
Eis o apelo de homens como o Ashcroft e o Bush...
Desculpe, mas eu näo tenho nada em comum com o Ashcroft ou o Bush.
È um cristianismo mercenàrio.
Mantém o resto dos mortais distraídos com uma mistura de medo e subornos.
Faz-me querer entrar para uma caverna e näo voltar a sair.
Estaria no seu direito, minha senhora.
Pai?
Onde vai?
Venha, é por aqui.
- Està bem? - Estou.
Nós estamos aqui.
Na verdade, eu gostei muito do quadro.
Óptimo. Ainda bem.
Ela tentou fazer-me sentir ignorante.
A tua mäe e eu tivemos grandes discussöes.
Era a mulher mais inteligente que conheci. Nunca foi condescendente.
Pai...
..se a amava tanto, porque a deixou ir-se embora?
Porque näo tentou salvar o vosso casamento?
- Tu näo entenderias. - Ao menos deixe-me tentar.
Terias de ter estabelecido um laço matrimonial muito forte
para entender o quanto eu feri a tua mäe.
Creio que poderei entendê-lo, Pai.
Reservei uma mesa num restaurante chamado Angelina Osteria. Têm um...
Eu preferia comer no restaurante do hotel, se näo te importas.
Està bem, como quiser.
E se a Katie jantasse connosco?
- Queres que a Kit jante connosco? - Sim. Gostava de vê-la.
Bem, o namorado dela està cà e só ficarà uns dias, por isso...
Entäo ela pode convidà-lo.
Vou telefonar-lhe.
Pai, noto que convida para jantar o namorado da Kit,
com quem ela sai hà pouco tempo, mas que ainda nem mencionou a Tina.
È claro que também podes trazê-la, se é o que queres.
Nós separàmo-nos.
Bem, näo sei o que deveria dizer nesta ocasiäo.
Nada. Näo tem de dizer nada.
Acreditam nisto? Vamos mesmo fazer um cruzeiro. Jenny, vai ser divertido!
Eu tenho a minha...
È a Phoebe Sparkle.
Näo queremos olhar e ver se ela faz a rapariga vir-se.
- Ela consegue fazer isso? - Estava a brincar, Dana.
Meu Deus...
Senhoras, bem-vindas ao OWLS, um grupo de lésbicas mais velhas e sàbias.
Discutimos como a espiritualidade e a sexualidade se podem reunir.
A nossa definiçäo de ''orgasmo'' é que é um beijo de Deus,
que provoca o êxtase da consciência...
Divirtam-se.
- Dana! - Està ali a Dana Fairbanks.
- Aí vêm elas. - Näo, eu...
Olà. Muito bem.
Olà, como està? Sou a Alice. È um prazer. Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Empresta-me o uniforme mais tarde? - Sim, claro.
Està bem, falamos depois? Muito bem, óptimo.
Meu Deus...
Achei que íamos ficar numa suite.
Bem, eu tenho uma ideia.
Porque näo dormimos todas juntas? Carmen, tu podes dormir no meio.
Eu vou explorar o navio.
Mesmo tratando-se da Jenny, ela està muito estranha.
Meu Deus, isto é um espectàculo.
''Bem-vindas a bordo, Dana Fairbanks e amigas.
Esperamos que se divirtam connosco. Cruzeiros Olivia.
P.S. Obrigada, Alice, por falar do nosso cruzeiro na ràdio.''
- Mas que gentis. - Estava a inventar.
Sim, a senhora là atràs.
Miss Sparkle, é possível estar numa relaçäo estàvel
e manter um estilo de vida com vàrias parceiras amorosas?
Claro que sim. O mais importante é saber que haverà sempre ciúmes.
Terà de acordar com a sua parceira principal
serem honestas em relaçäo ao que sentem e estabelecer regras.
A senhora de amarelo.
Dana Fairbanks, quer casar-se comigo?
Claro! Näo, desculpe.
Agradeço-lhe muito, mas estou numa relaçäo estàvel com uma parceira.
E nós näo somos dadas a ter múltiplas parceiras.
lsso também resulta... Eu diria
que Dana e a sua parceira sabem como manter a relaçäo quente.
Temos tempo para mais uma pergunta. A senhora.
Miss Sparkle, qual é a sua opiniäo quanto a um trio?
Bem, acho os trios óptimos. Sou uma grande adepta do sexo em grupo.
A única questäo é que todas as pessoas têm de querer a mesma coisa.
Por hoje terminamos a sessäo. Agradeço a todas a vossa presença.
Foi um prazer.
Devia ver o Disney Hall, Pai.
Està bem, mas näo muito cedo.
Desde quando é que dorme até tarde?
Eu tenho de vir vestir-me por volta das 17h00. A Tina vai ser homenageada.
Näo quer saber porque väo homenagear a Tina?
Claro, com certeza. Se quiseres dizer-me.
Katie...
Pai.
Pai, quero apresentar-lhe um amigo meu, o Benjamin Bradshaw.
- Mr. Bradshaw. - È um prazer conhecê-lo.
Obrigada.
- Olà, maninha. - Kit.
Bem...
Como concebeu essa sua Teoria de Tudo?
Percebe algo de Física Quântica?
- Entäo é uma teoria unificada. - Uma teoria o quê?
Foi uma tentativa do Einstein de explicar a mente de Deus.
Essa é uma descriçäo maravilhosa.
lnclui tudo, desde a criaçäo de supernovas aos àtomos...
Até mesmo o ADN. Os nossos coraçöes, as nossas mentes.
Comigo, tem resultado.
- Contaste ao teu pai do teu negócio? - Negócio? Que negócio?
Bem, Pai, é só um café. Comprei-o a uma amiga da Bette.
Näo é apenas um café. A Kit fez dele uma discoteca com muito estilo.
Dêem-me licença.
Volto jà.
- ..um palco ali e tira as mesas... - Olà aos dois!
Olà, como està?
- Onde està o Benjamin esta manhä? - Està no hotel.
Achou que nós poderíamos gostar de estar umas horas em família.
Pai, sente-se.
- E tu, maninha? - Näo dormi bem, preciso dum café.
Ele està num hotel? Näo mora cà?
Näo, Pai. Ele mora em Portland, no Oregon.
Em Portland, no Oregon? E o que tem ele em Portland, no Oregon?
- Bem, ele... - Ele deve precisar disso.
Quando està a trabalhar, anda muita gente atràs dele.
- Deve precisar de um refúgio. - Faz todo o sentido.
- Jà foste a Portland? - Näo, ainda näo.
- Preciso mesmo do café. lmportas-te? - Claro, sai um café.
Näo podes dizer-lhe que o Benjamin é casado. Ele està täo feliz.
Odeio mentir-lhe.
Esta é a primeira vez em 14 anos que estàs algum tempo com o Pai.
- Näo é óptimo? - Sim, està a ser maravilhoso.
Porque näo o aproveitas entäo? E deixa-o aproveità-lo também.
Aqui tem, Pai.
È täo pequena, que mal consigo segurà-la.
Katie, porque näo jantamos aqui esta noite?
Claro.
Gostava de experimentar os cozinhados do teu chefe
e a tua irmä jà tem algo combinado com Miss Kennard.
Pai, acha que poderia tratà-la por Tina? È esse o nome dela.
Pela milionésima vez, ela chama-se Tina. Hà quanto tempo a conhece?
Muito bem, Tina.
O Benjamin poderà jantar connosco?
Vou deixar-vos aos dois a combinar o jantar.
- Bette... - O que se passa?
O Pai näo tem qualquer consideraçäo pelo que eu estou a sentir.
Nenhuma. E até entender que a minha relaçäo, que durou oito anos,
foi täo significativa como o seu casamento
e que tenho o coraçäo despedaçado porque desiludi a mulher que amo,
talvez do modo que o Pai desiludiu a Mäe, näo tenho nada a dizer-lhe.
A näo ser... que eu näo desisto.
Näo ficarei triste e sozinha e cheia de remorsos.
Eu quero um.
Dana Fairbanks? Meu Deus... Obrigada por ter vindo.
Obrigada por ter saído do armàrio. Obrigada pela vida que leva.
- Vi-a quase vencer a Capriati em 2002. - Eu guio um Subaru por sua causa.
Phoebe Sparkle?
Olà, sou a Alice Pieszecki. Faço um programa de ràdio em LA, ''A Tabela''.
È verdade que, para a pesquisa, dorme com uma mulher diferente cada noite?
Gosto de fazer o máximo de sexo possível, onde e quando for possível,
mas se me cruzo com alguém verdadeiramente extraordinàrio...
È pena que a violoncelista tenha abandonado o navio.
- E quem serà a próxima? - Näo sei, estou aberta a descobertas.
- Olà. Viste a Jenny? - Estou a falar com a Phoebe Sparkle.
- Olà. - Olà, Phoebe Sparkle. Näo a viste?
Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Està bem. - Óptimo.
Obrigadinha, Shane.
Ela é que a ofereceu.
Bem, bem. O que temos aqui?
Parece-me um uniforme de comandante.
- Alice... - Que sedutora.
Muito bem.
- Jà està, Al, estou pronta. - Està bem.
Julie!
Estàs linda.
Muito obrigada, Comandante Stubing.
Comandante Stubing!
Tem um periscópio no bolso ou està contente por me ver?
Oh, Comandante! Meu Comandante!
- Meninas, està na hora de jantar. - O quê?
- Vocês estäo na mesa do Comandante. - Agora?
Està atrasada. As outras jà estäo todas là.
- Tenho de mudar de roupa. - Està óptima assim.
- Venha. - Julie!
Comandante Stubing!
A maioria das mulheres neste navio näo tem essa liberdade.
Este é o único lugar onde podem expressar-se livremente.
- Olà, como estäo? - Olà. Boa noite. È um prazer.
Obrigado.
Vê, estas raparigas säo poderosas, säo livres de seguir a sua libido.
Para mim, isto é um negócio. Se os passageiros estäo felizes, eu também.
- Queres dizer-me o que se passa? - Nada.
- Nada? - Nada.
È só que... Parece que estàs com vontade de fazer um trio com a Shane.
Tu sentes-te atraída por ela.
Pensei que seria interessante. Veio-me à cabeça essa ideia.
- Tens ciúmes, é isso que se passa? - Näo, näo tenho ciúmes.
Näo tenho. Só pensei que...
Temos de explorar todas as opçöes.
Sabes...
- È isso que queres? - Ela é linda.
A salada està óptima.
O meu vestido novo.
Como està? È bom vê-la. È um prazer, como està?
- È um prazer voltar a vê-la. - Obrigada, muito obrigada.
- Volto jà. - Està bem.
- Olà. - Parabéns.
Obrigada. È muito importante para mim que estejas aqui.
Näo perderia isto por nada.
Tenho pensado muito em nós.
- Tens? - Sobre o que aconteceu no outro dia.
Foi bom.
- Bom? - Sim. Foi muito, muito bom.
Se quiseres, gostava de ver como serà passarmos mais tempo juntas.
- E a Helena? - Näo temos uma relaçäo exclusiva.
- Quer dizer que queres sair comigo? - Sim.
Tina, tens de conhecer a Senadora Feinstein. Ela näo fica até ao fim.
- Olà, Bette. - Olà, Helena.
Muito obrigada pelo convite.
- Estàs na mesa 27, certo? - Certo.
Vamos sair daqui.
Obrigada.
Comandante Stubing, o que faremos em relaçäo à erecçäo que tem aí?
Näo sei, Julie.
- Vamos. - Näo podemos, é falta de educaçäo.
Estou a enlouquecer. Näo sei quanto mais tempo aguento.
Helena, é óptimo voltar a vê-la. È um prazer. Como està?
Sabe, ontem à noite eu estava a comentar...
Näo. Artistas, näo.
Os curadores têm de lidar com tanta burocracia...
Cristo, Comandante Stubing, quero muito o seu mangalho dentro de mim.
Merda.
Só espero que a minha mulher, a Marion, näo nos descubra.
Näo, a Marion Ross era a actriz. A personagem chamava-se Emily.
Cristo...
Meu...
Que bom...
Meu Deus.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Sim. - Meu Deus... Meu Deus.
- Näo... - O que foi?
- Meu Deus! - Cristo!
Eu vou jà, querida. Eu vou jà.
- Estàs a tentar pôr-te em cima? - O quê, achas que te pöes tu?
Merda. Tenho de pedir-te um favor.
As coisas säo um pouco...
Um pouco diferentes no meu quarto.
- E vejo que tu tens um sofà. - E...?
- lmportas-te? - Queres dormir no meu sofà?
- Dormir mesmo? Só dormir? - Näo. Dormir, só isso.
Sabes uma coisa? lsso parece-me fantàstico.
- Estou exausta. - Óptimo.
- Muito obrigada. Näo fazes ideia. - Obrigada eu. Faz-me só um favor.
- Näo contes a ninguém. - Prometo-te. Näo contarei a ninguém.
- Óptimo. - Obrigada.
- Dorme bem. - Tu também.
Pai, està...? Näo està a comer nada.
- Hà algum problema com a comida? - Està deliciosa. Estou a aprecià-la.
Dêem-me licença.
Pai!
Conseguiu o maior apoio financeiro na história da Califórnia,
para estabelecer centros de dia para crianças em risco.
Näo, vai ter ao hospital. Ao Cedars.
Està bem.
Miss Tina Kennard.
Os nossos cinco homenageados podiam vir ter comigo ao palco?
Estas cinco pessoas
säo extraordinàrios, pois movem-se em vàrios mundos em simultâneo
e conseguem ter uma perspectiva que une comunidades distintas.
lnspiram-nos a todos a ultrapassar as barreiras e diferenças.
È com grande honra que apresento os homenageados deste ano.
- Olà. - Olà.
Eu vou só buscar as minhas chaves.
O que estàs a fazer?
- O que é isso? - Säo câmaras.
- E essas cassetes? - Hà algo que quero mostrar-vos e...
E depois disso, näo sei... Devem querer que eu saia daqui.
- Vou levar um dia ou dois... - O que se passa?
Acabei de retirar as últimas câmaras.
Eu tinha-as escondidas por toda a casa.
A Jenny viu uma gravaçäo que eu fiz de vocês as duas.
Merda.
Ela näo me deixou contar-vos, para näo vos estragar as férias.
Jenny, espera, ouve-me. Se ouviste essa cassete ou gravaçäo,
sabes o que eu disse. Que é divertido e agradàvel estar contigo.
- Que quero que isto resulte entre nós. - Näo faz mal...
..que näo estejamos destinadas uma à outra.
Sei que a razäo porque queres estar comigo é para estar perto da Shane.
lsso é mentira, Jenny.
A Shane é a minha melhor amiga e näo quero estragar isso.
Està bem?
SHANE COM A RAPARlGA DAS FLORES